תרגום מאנגלית: חוה פנחס-כהן
השיר פורסם בכתב העת "דימוי" 14.
נדמה שאני יודע למי היער הזה.
אולי, כי בתוך הכפר ביתו
הוא לא יראה אותי עוצר פה
ורואה איך היער בשלג מתמלא.
סוסי הקטן ודאי חושב שטרוף
לעצור באין כאן משק קרוב
בין יערות לבין אגם קפוא (כפור)
זה הלילה מלילות השנה שחור.
מנער פעמונים בריתמה
ושואל אם יש איזו שגיאה,
רק קול נוסף נשמע, גריפה
שרוח קלה פתיתי שלג מפילה.
היער עמוק מופלא ואפל,
ועלי למלא הבטחה,
וללכת ללכת לפני תרדמה,
וללכת ללכת לפני תרדמה.
חוה פנחס-כהן כותבת על החוויה שלה ורשמיה מהספר והשתתפותה בו אני "ערה" ואני נוגעת בדבר רשמים מהקרנת הבכורה ט"ו באב והיחסים בין הגוף לאהבה
"שטח פרטי" – מיזם של אקו"ם לעידוד וטיפוח היצירה המקומית. מפגשי שיח אינטימיים עם יוצרים מתחומי השירה, הספרות והמוזיקה הקונצרטית. מפגש מס' 23 בסדרה –
מאמר מאתר רות נצר בעקבות השיר 'עקודה', מתוך שירי אורפאה
זוהר בייצ'ק, מנהלת קניין רוחני
האתר נבנה על ידי טל. כל יצירות האומנות המופיעות באתר של: פיה קמחי. נחמה גולן. מרים גמבורד. חוה ראוכר. שי אלכסנדרוני. עמי דרוזד. מתי גרינברג. סימיון בלו פיינרו. יעקב שריר. אנדי אהרונוביץ. © כל הזכויות שמורות.
